【資料】韓国総選挙結果:「民主多数派国会に望む」(民プラス)

韓国の総選挙は与党・共に民主党(比例の共に市民党含む)が180議席を獲得する圧勝で、保守野党の未来統合党(比例の未来韓国党含む)は103議席の惨敗となりました。

他に少数政党の正義党などと併せ汎民主進歩陣営は190議席を獲得したことになります。

この選挙結果について、韓国進歩陣営のインターネットニュースサイト「民プラス」が4.16付で社説を掲げています。韓国進歩陣営が今回の選挙結果をどう見ているかを知る上でも非常に重要な内容です。

　　　【社説】　民主多数派国会に望む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020.4.16　民プラス(韓国進歩陣営のニュースサイト)

　21代総選挙で劇的に未来統合党を審判した。
　1,2ヶ月前には政権審判論を掲げ、第1党まで見下げると言っていた未来統合党が、結局は、自分たちに対する国民の審判を免れなかった。真に偉大な国民の勝利である。国民はコロナ19感染不安の中でも66.2％という高い投票率を記録し、未来統合党を103席に防いで、政府与党に180席を集め汎民主進歩勢力に190席余りを抱える民主多数派国会を作ってくれた。

　一方、これらの勝利がまだ強化されたものではない点、親米守旧勢力が完全に滅びたのではなくまだ再生する力を有している点、積弊勢力清算を終いまで見届けることができる進歩陣営が力を使えずかえって保守両党体制が強化された点などが惜しまれ、次のステップの宿題でもある。

　共に民主党指導部が、今回の勝利に対して、かえって「恐怖を感じる」、「重大な責任感を感じる」という態度を取ったのは幸いだ。今後、国民の民意のままに、民心が示す方向に直進していかなければならない重大な課題が民主多数派国会に与えられた点をよく刻まねばならない。

　何よりもキャンドル革命を完成しようとする国民的熱望がいかに高いかを改めて確認することになる。
　事実、過去3年間は、未来統合党、検察、マスコミなどの既得権勢力がカルテルを形成してキャンドル革命を否定して改革を阻止し、最初から後についてひっくり返そうと思う反革命が蠢動した歳月だった。これに対して適切に対応できず、守勢に陥っていた時に、再び国民が立ち上がりキャンドル革命を完遂する動力を用意したのが今回の総選挙の最も重要な意味である。
　政府与党が、キャンドル革命が要求する改革を押し進めるときは国民が高い支持を送ったが、キャンドル革命の要求から抜け出したり、あるいは誤ったり、ひどく逆行すれば国民が支持を撤回してさらに民主進歩陣営の団結まで壊れたという点を重要な教訓としなければならない。
　特に保守過剰に右偏向されている韓国の政治構造を打破し、民主進歩陣営が力を合わせて進歩政治のガラスの天井を廃止していかなければならない。これが積弊清算を果たしてキャンドル革命を完成させる近道である。進歩政治勢力も、目の前の減った議席数に失望せず、民衆と一緒にキャンドルが提起した直接政治の道を全面的に開拓するために、さらに邁進しなければならない。そうすれば再び道は開かれる。

　次に、自主と民族大団結、平和繁栄に向けた熱望が反映された点である。
　未来統合党がテ・ヨンホ(訳注・対北対決を煽る脱北した元駐英公使)を江南に出馬させて当選までさせ、選挙の最終日に未来韓国党と「安全保障連席会議」というものまで開いたのは、未来統合党が生きる道はただ親米親日と南北敵対政策にあることを明確に確認するものである。今回の選挙で北風の脈を使えず、むしろ親日売国奴の審判選挙にされたのは、4.27板門店宣言、9.19共同宣言以後に作られた民族自尊の国民的熱望が非常に高くなったからだ。この力で反日不買運動の熱風が吹いたし、トランプの防衛費分担金強要に対する国民的抵抗が燃え上がった。
　ムン・ジェイン政府の支持率が最も高く上がったのも、南北関係が最適に発展したときであり、ムン・ジェイン政府の支持率が低下し、親日親米勢力が反撃を始めたのも、韓米同盟に閉じ込められて何もしていなかった時だったという点を忘れてはならない。
　民主多数派国会が自主の道、南北団結の道、そこから平和繁栄の道を堂々と切り開いて行けというのが21代総選挙の投票者の心であり、民心だという点を深く刻まなければならない。
　
　次に、コロナ19危機に対する新たな解決方法への支持である。
　国民はコロナ19感染の危機と近づく経済危機をどのように克服するかを、今回の総選挙で明確に選択した。今回国民とムン・ジェイン政府はコロナ19感染危機を解決する力は、個人利己主義や民族排他性、集団嫌悪ではなく、共同体的パートナーと団結、連帯にあることを世界に示した。これがヨーロッパやアメリカでは失敗したのに対し、韓国が成功した理由である。
　一方、安倍式制御や過去の軍事独裁式鉄拳統治ではなく、民主主義だけがコロナ19と同じ危機を克服することができるという点も同時に示した。これは韓国政府と韓国国民が共同体と民主主義が有機的に結合された新しい政治、新しい文明、新しい民主主義を開拓していることを意味する。

　心配なのは、これらの感染症克服の模範を解決するより困難で厳しい経済危機を克服するためによく適用することができるだろうかという点だ。国民は、まさにこの重大な課題を解決することを期待して、今回の力を与えたのである。
　振り返ってみると大韓民国は、すでに通貨危機と金融危機を経験したことがある。しかし、その危機をうまく克服したといわれる結果が1：99の二極化と対外経済依存が深化される方向であった。それがまた、今日の経済危機の原因でもある。コロナ19危機を契機に迫ってくる経済危機を克服する過程は、過去のような方式を繰り返してはならない。来るべき経済危機をむしろ韓国の政治経済のパラダイムを再構成する契機と過程としなければならない。

　民主多数派国会は権力、正確に言えば、国民が委任した権力を良く使うことにある。
　単に次期大統領選挙の勝利のためにだけに使うなら失敗を免れないだろう。4.19革命時はこれより加えた力を持っても軍事クーデター勢力に革命を奪われた。過去ウリ党の時期にも過半数を超える議席を持っていたが、4大立法に失敗した。再び失敗しないようにするには民主多数派国会の力を目の前の執権ではなく、歴史を新たに書き込むために使用することを要請する。

　　　　　출처 : 현장언론 민플러스(http://www.minplusnews.com)
　　　　　＊自動翻訳に若干手を入れました。訳責:日韓ネット・渡辺